てんさい

I

[天才] *genius

【C】〔…の〕天才〔at， in， with〕∥ She was a genius in ［^×for］ mathematics. ＝She had a genius for ... 彼女は数学の天才だった / Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人は紙一重の差だ

wizard

【C】《略式》〔…の〕天才， 名人， 達人， 鬼才〔at〕∥ a wizard at math 数学の天才 / a financial wizard 金もうけの天才

prodigy

【C】《正式》神童， 天才児

*phenomenon

【C】非凡な人， 天才∥ a phenomenon among musicians 音楽の天才.

▲She is an ingenious liar. 彼女はうその天才だ / She plays a wicked guitar. 彼女はギターの天才だ / a wonder boy 天才少年.

II

[天災] *disaster

【C】【U】〔…にとっての〕災害， 天災， 大惨事；(突然の)大災難〔for〕∥ a natural disaster 天災

*plague

/pléig/ 【U】【C】《正式》(特に天罰としての)災い， 災難， 天災；不幸， 不運

Act ［an act］ of God

〔法〕天災， 不可抗力.

III

[転載] ¶→転載する

¶→転載禁止

天才
genius
prodigy
natural gift
天災
natural calamity
disaster
天際
horizon
転載
reprinting

* * *

I

てんさい【天才】

*genius

〖C〗〔…の〕天才〔at， in， with〕

She was a genius in ［^×for］ mathematics. ＝She had a genius for... 彼女は数学の天才だった

Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人は紙一重の差だ

wizard

〖C〗《略式》〔…の〕天才， 名人， 達人， 鬼才〔at〕

a wizard at math 数学の天才

a financial wizard 金もうけの天才

prodigy

〖C〗《正式》神童， 天才児

*phenomenon

〖C〗非凡な人， 天才

a phenomenon among musicians 音楽の天才.

▲She is an ingenious liar. 彼女はうその天才だ

She plays a wicked guitar. 彼女はギターの天才だ

a wonder boy 天才少年.

II

てんさい【天災】

*disaster

〖C〗〖U〗〔…にとっての〕災害， 天災， 大惨事；(突然の)大災難〔for〕

a natural disaster 天災

*plague

/pléig/ 〖U〗〖C〗《正式》(特に天罰としての)災い， 災難， 天災；不幸， 不運

Act ［an act］ of God

〔法〕天災， 不可抗力.

III

てんさい【甜菜】

(sugar) beet

〖C〗〔植〕.

IV

てんさい【転載】

¶ → 転載する

¶ → 転載禁止

* * *

I

てんさい【天才】

a (man of) genius; a prodigy; 《口》 a wizard 《at chemistry》.

●語学の天才 a language wizard; a genius of a linguist

・隠れた天才 a hidden genius.

●天才である be a genius 《in…》; have a genius 《for…》

・語学の天才である be a genius at languages

・音楽の天才である be a musical genius

・君は天才ではないのだから, しっかり勉強しなければだめだよ. You're not a genius, so you have to study hard.

・天才的 ⇒てんさいてき.

●天才のひらめき a flash of genius

・天才の名をほしいままにする live up to one's reputation as a genius [prodigy].

●彼の天才ぶりはすでに幼時に現れていた. His genius was already apparent in his childhood.

・彼は天才モーツァルトの生まれ変わりではないか. It makes you wonder if he isn't a reincarnation of the child prodigy Mozart.

・子供は遊びの天才だ. A child is a genius at playing [games].

・うちのお父さんは昼寝の天才だ. My dad is a genius [wizard, 《口》 whiz] when it comes to taking naps.

・往年の天才も今では普通のサラリーマンだ. He who was once a genius is now an ordinary salaried worker.

・天才と狂気は紙一重. There's a fine line between genius and insanity [madness].

大天才 a great [transcendent] genius.

天才画家 a highly-gifted artist; an artist of genius; an artistic genius; a genius of an artist.

天才型 a natural-genius type 《of athlete》.

天才教育 the education of gifted children.

天才児 an infant prodigy; a child genius; a gifted child; 《米》 a boy [girl] wonder.

天才肌

●天才肌の詩人 a poet who is something of a genius

・天才肌である have something of the genius in one; be something of a genius.

II

てんさい【天災】

a natural calamity [disaster]; 【法】 (不可抗力) an act of God.

●天災と諦める accept 《a disaster》 as an act of God.

●天災に見舞われる be visited by a natural calamity

・天災にあう suffer [be the victim of] a natural disaster [calamity]

・天災による損害 damage [losses] caused by a natural disaster; 【法】 damage from an act of God.

●それは天災ではなくて人災だ. It was not a natural disaster but a man-made one.

・天災は忘れたころにやってくる. A natural disaster visits us when we're least thinking about it. | Disasters happen when they're least expected.

天災条項 a force majeure [an act of God] clause.

天災地変 a natural disaster [calamity, catastrophe]; a visitation [an act] of Providence.

III

てんさい【天際】

the farthest reaches of the heavens; the horizon.

IV

てんさい【甜菜】

【植】 〔アカザ科の 2 年草; 地中海沿岸地方原産の糖料植物; サトウダイコン〕 a sugar beet; a beetroot; Beta vulgaris subsp. vulgaris.

甜菜精糖工場 a beet (sugar) refinery.

甜菜糖 beet [《英》 beetroot] sugar.

V

てんさい【転載】

reproduction; reprinting; 〔コンピュータープログラムなどの〕 redistribution.

～する reproduce; reprint; take 《from…》; 〔コンピュータープログラムなどを〕 redistribute.

●その記事は朝日新聞から転載したものだ. That article was reprinted from The Asahi.

●禁転載. Reproduction forbidden. | No part of this book can be reproduced in any form (without permission).

・〔断り書き〕 青木氏の承諾を経て転載. “Reproduced with the permission of Mr. Aoki.”